L'ANGELA
MARIA
di
Filippo Frattini
tradotto
da Alessandra Stancato e Elena Zapelloni
1 Ottobre 1846.
Bolzano, Regno di Sardegna.
Nel XV anno del regno di S.M. il Re Carlo Alberto si apre
l’anno scolastico. Nella fredda stanza del convento degli Oblati ci sono 12
bambini, 10 maschi e 2 femmine; tutti in ordine, silenziosi, vestiti con umili
abiti di colore nero cuciti personalmente dalle loro madri, con il foglio
davanti ai loro occhi e la penna d’oca nella loro destra, vedono la maniglia
della porta abbassarsi; in quel preciso istante entra un uomo barbuto
dallo sguardo severo; i ragazzi, trattenendo il respiro, si alzano in piedi in
segno di rispetto.
2 Ottobre 1846:
Il maestro Padre Francesco Guerra fa impugnare per la prima volta ai tre più
piccoli la penna d’oca. Gaudenzio di 7 anni la impugna con la mano destra, il
maestro annuisce. Giovanni Battista, rampollo di una ricca famiglia del paese
la prende con la sinistra, il maestro gli sorride, gli prende la penna e
gliela sposta dolcemente nell’altra mano. Angela Maria, figlia di contadini che avevano deciso di mandarla a scuola sperando per lei una vita migliore, afferra
tremante la piuma con la mancina, il Padre le stringe fortemente la mano, le
sferra uno schiaffone, estrae dalla tasca uno spago e le lega la mano. Poi la
fa alzare, la strattona e spingendola la trascina in un angolo, lì le spinge le
spalle verso terra e le tenere ginocchia nude si scontrano con i ricci, il
rosso sangue inonda il pavimento.
3 Ottobre 1846:
Il maestro non permette ad Angela Maria di entrare nella stanza, ma anzi
affibbiandole in mano uno straccio ed un secchio la costringe a lavare tutti
pavimenti del convento degli
Oblati. La ragazza è veloce, fa in fretta ma i suoi occhi curiosi sono incapaci di
smettere di piangere. Lei così piccola, cammina a zonzo nel grande palazzo e ad
un certo punto apre una porta. Vede una donna dagli occhi tristi, entrambe si
spaventano, si accorge di essere entrata in casa M******* , le due con un solo
sguardo si capiscono, si danno la mano, si mettono sulla testa un velo di pizzo
nero e si recano insieme nella chiesetta di san Giuseppe.
La signora dagli occhi tristi morì a breve e la bambina
curiosa divenne una donna.
22 Aprile 1866:
Prati di Colonico (proprietà degli Oblati), Regno d’Italia. Alcune donne stanno
facendo fieno, tra di loro c’è anche l’Angela Maria, è sudata, malconcia non ne
può più di lavorare, lei voleva studiare. Ad un certo punto arriva Padre
Francesco Guerra, le insulta con le peggiori parole e le tratta male. Angela
Maria vede come in sogno quell'uomo bruciare, le altre 7 non lo possono vedere.
Poi se ne va. A quel punto si mettono in cerchio e iniziano a pregare e a
lanciare maledizioni, consultano anche un eremita
esorcista.
La notte seguente tutto il paese è svegliato dalle urla
che giungono dal palazzo e dal suono delle campane. All’alba Padre Francesco
Guerra muore per convulsioni.
14 Febbraio 2012: là, al cimitero sulla parete esterna della chiesa di S.
Martino vi è ancora la lapide che ricorda padre Francesco Guerra. E qualche
metro più a sinistra c’è quella che ricorda l’Angela Maria.
Il palazzo del convento è in vendita, la chiesa di S.
Giuseppe è stata abbattuta e i prati del Colonico sono diventati zona
residenziale.
Ispirato al racconto di Bedoni Modesta tramandato per generazioni
ANGELA MARIA
1st
October 1846: Kingdom of Sardinia
Neat
and tidy, quiet, dressed in humble black clothes, sewn personally by their
mothers, with a sheet of paper in front of them and a quill in their right
hand, they see the handle of the door lowering; at that moment a bearded man
with a stern look enters the room, the children stand up in sign of respect.
2nd
October 1846: the teacher, father Francesco
Guerra, makes the three younger children hold the quill for the first time.
Gaudenzio, 7 years old, grips the quill with his right hand: the teacher nods
his head .
Giovanni
Battista, offspring of a rich family, grips his pen with his left hand: the teacher
smiles at him, takes the quill and moves it gently to the child’s right hand.
Angela
Maria, daughter of farmers who decided to send her to school hoping for a
better life for her, seizes the quill trembling with her left hand: the teacher
grasps the little girl’s hand, he slaps her, he takes a string from his pocket
and ties her hand behind her back.
Then
he makes her stand up and he pulls the girl into the corner, he pushes her down
on the floor and presses her tender bare knees against the chestnut husks, red
blood flooding the floor .
3rd
October 1846 : the teacher doesn’t allow
Angela Maria to come into the room, instead he gives her a bucket and a rag and
he obliges her to wash the floors of the Oblates monastery. The girl is fast but she can’t stop crying from her curious
little eyes.
She’s
so young, she roams around the big palace and at a certain
point she opens a door. She sees a woman with sad eyes, they both get scared,
then the child understands that she is in the house of M*******; one look is
enough to understand each other, they join hands, they put a veil of black lace
on their heads and go to the church of San Giuseppe together.
The
sad-eyed lady died and the little curious girl became a woman .
22nd
April 1866 : Colonico meadows (Oblates
property) Kingdom
of Italy
At
that moment father Francesco Guerra arrives, he insults them and he’s rude to
them.
Angela
Maria can see that man burning as if it were a dream but the other women cannot
see it. Then he leaves.
The
women get themselves into a circle and they start to pray and to put curses on
him, with the help of a hermit exorcist.
The
following night the whole village is woken up by some screams that come from the palace and by
the sound of bells.
At
dawn father Francesco Guerra dies of convulsions.
14th
February 2012: there, in the churchyard
on the external wall of the church of S. Martino
Some
meters away there’s also a tombstone in memory of Angela Maria. The palace of
the monastery is going to be sold, the church of S. Giuseppe
ANGELA MARIA
1 de octubre de 1846: Bolzano, Reino de Cerdeña, en el año XV del
reinado de S.M. el Rey Carlo Alberto, empieza el año escolar. En la habitación
fría del monasterio de los Oblates hay doce niños, diez chicos y dos chicas;
todos ordenados, callados, vestidos con prendas humildes de color negro cosidas
personalmente por sus madres, tienen una hoja delante de sus ojos y la pluma de
ganso a la derecha; ven la manija de la puerta que se baja: en aquel exacto
momento entra un hombre barbudo y con la mirada severa, los chicos, aguantando
la respiración, se levantan en señal de respeto.
2 de octubre de 1846. El padre Francesco Guerra les hace empuñar por
primera vez la pluma a los tres niños más pequeños. Gaudenzio, de siete años,
la empuña con la mano derecha, el maestro asiente con la cabeza. Giovanni
Battista, hijo de una familia muy rica del pueblo, la coge con la izquierda; el
maestro le sonríe, coge la pluma y la mueve dulcemente a la otra mano. Ángela
María, hija de campesinos que decidieron mandarla a la escuela con la esperanza
de una vida mejor para ella, coge la pluma temblando con la mano izquierda. El
padre le aprieta la mano con fuerza, le asesta una bofetada, saca del bolsillo
un cordel y le ata la mano. Después la obliga a levantarse, la tironea y
empujándola la arrastra a un rincón, ahí le empuja los hombros hacia el suelo y
sus tiernas rodillas desnudas chocan contra los rizos, hasta que el rojo de la
sangre inunda el suelo.
3 de octubre de 1846: el maestro no le permite a Ángela María entrar
en la habitación, en cambio, arrojándole un trapo y un cubo, la obliga a
limpiar todos los suelos del convento de los Oblates. La chica es rápida, lo
hace todo velozmente, pero sus ojos curiosos son incapaces de dejar de llorar.
Ella, tan pequeña, vaga por el gran palacio y a un momento dado abre una
puerta. Ve a una mujer con ojos tristes, ambas se asustan, comprende que ha
entrado en la casa de M.; las dos se entienden enseguida con una mirada, se
toman de las manos, se ponen en la cabeza un velo de encaje negro y juntas se
dirigen a la pequeña iglesia de San Giuseppe.
La señora de los ojos tristes murió y la niña curiosa se volvió una
mujer.
22 de abril de 1866: prados de Colonico (propriedad de los Oblates),
Reino de Italia. Unas mujeres están recogiendo el heno, entre ellas está
también Ángela María, está sudada, maltrecha y exhausta de trabajar, ella
quería estudiar. En aquel momento llega el padre Francesco Guerra, las insulta
con las peores palabras y las trata mal. Ángela María ve como en un sueño a ese
hombre quemarse, las otras siete no lo pueden ver. Después se va. Entonces las
mujeres se ponen en círculo y empiezan a rogar y lanzar maldiciones,
consultando también a un ermitaño exorcista. La noche siguiente todo el pueblo
fue despertado por los gritos que llegaban del palacio y por el sonido de las
campanas. Al amanecer padre Francesco Guerra murió de convulsiones.
14 de febrero de 2012: allí, en el cementerio, sobre la pared externa
de la iglesia de S. Martino, hay una placa conmemorativa de padre Francesco
Guerra y algunos metros a la iziquierda hay también una placa que recuerda a
Ángela María. El palacio del monasterio está en venta, la iglesia de S.
Giuseppe ha sido demolida y los prados de Colonico se han convertido en zona
residencial.
Nessun commento:
Posta un commento